Passages en poche (5)

Americanah, de Chimamanda Ngozi Adichie, Folio

D'excellents romans viennent de sortir en poche :

- Americanah, de Chimamanda Ngozi Adichie, Folio

énôôôôôôôrme coup de coeur !

- Le fils, de Philipp Meyer, Livre de poche

grand coup de coeur !

- Vernon Subutex (I et II), de Virginie Despentes, Livre de poche

Un livre coup de poing !

- Du Polar, Francois Guérif, Rivages

Si vous cherchez une bonne bibliographie de romans policiers (bon, bibliographie cantonnée au catalogue Rivages mais qui, au passage, est quand même l'un des meilleurs catalogues de romans policiers), lisez ce livre, écrit par le très emblématique directeur de la collection François Guérif.

Ce livre est passionnant car il est truffé d'anecdotes sur le genre policier, ou comment les traductions de romans policiers étaient souvent tronquées dans les années cinquante, les traducteurs enlevant des passages entiers du texte dès que celui-ci sortait de l'intrigue pour être plus psychologique, compromettant dans certains cas la bonne compréhension du roman dans son entier. Guérif en a beaucoup faire retraduire. Son livre est passionnant.

- Fairyland, de Alysia Abbott , 10/18 

Alysia Abbott nous raconte avec une grande tendresse son enfance dans le San Francisco bohême des années soixante-dix, élevée par son père gay, poète, dessinateur de bandes dessinée. Ce récit me rappelle par bien des côtés le passionnant roman graphique Fun Home, d'Alison Bechdel (réédité en poche chez Points) qui abordait des thématiques similaires ou encore Armistead Maupin pour l'évocation de Frisco.

Bon dimanche !